祇園・四條河原町

關於祇園・四條河原町旅遊的常見問題

• 是「衹園」還是「祇園」？中文和日文的讀音分別是什麼？

  這兩種寫法都正確。在江戶時代的文獻等資料中多為「袛園」，故手寫文化中較常使用「袛園」。另一方面，因報紙和電腦的普及，印刷物品上多是用「祇園」，因而造成文字表示方法沒有統一的情形。對此日本政府曾試圖統一成「祇園」，但又無法全面掌控，故至今仍存在兩種寫法，例如：
  ・日本三大祭之一的名稱為「祇園祭」
  ・京阪電車的站名為「衹園四條站」

  ※其他相似字的「衹」和「祗」是錯誤的。

  順道一提，祇園的地名是由現在的「八坂神社」而來。範圍廣至鴨川一帶的「八坂神社」，直到100年前都被稱為「祇園社」，而這一區域也就被稱為祇園。

  中文及日文的讀法如下：
  ・中文：音同「奇園」
  ・日文：GION

• 祇園的花見小路從2019年開始規定附近的私人道路不准拍照，請問拍攝一般道路上的照片可以嗎？

  在祇園町南側地區（花見小路區域）設置了「私家道路禁止拍攝」的告示牌，上面寫著「將對未經允許拍攝者收取1萬日圓」。之所以會設置這樣的告示牌，是因為以往曾發生一連串違反拍照禮節的事，包括佔據道路拍照、強拉舞妓拍照、擅闖民居拍照等。雖然也曾提醒旅客要留意拍照禮節，但效果不彰，於是很遺憾地變成了豎立禁止拍攝告示牌這種形式來規範遊客。

  在此背景下，並非「四條通」及「東大路通」等公共的大馬路就可以自由拍攝，建議攝影時記得顧及以下幾點注意事項。
  ・不進行人數眾多、大規模的拍攝
  ・不佔據道路拍照
  ・不打擾其他路人
  ・未經許可不拍攝舞妓
  ・未經許可不進入私人地方拍攝

• 京都的夏季盛大祭典「祇園祭」有什麼值得一看的特色？整個祭典期間都會有攤檔可以逛嗎？

  日本三大祭之一的「祇園祭」是京都八坂神社的祭典，於7月1日～31日舉辦，並分為「前祭」及「後祭」，各有許多看點。接下來將介紹絕對必看的重頭戲。
  ※（）內為每年7月的活動日程

  ・神幸祭（神輿渡御）（17日）：神轎從八坂神社出發、繞行規定路線的活動。在巡行之前的「起轎」（差し上げ），以及迴轉神轎的動作（差し回し）特別值得矚目。將神轎送回八坂神社的「還幸祭」則於24日舉行。
  ・山鉾巡行（17日、24日）：是祇園祭最大的重頭戲。除了不能錯過以豪華美術品及裝飾點綴的山鉾以外，改變山鉾行進方向的「辻回｣（辻回し）也絕對不能錯過！
  ・宵山（14日～16日、21日～23日）：宵山是上述2項活動的前夜祭。宵山期間在日暮低垂後，便會於祇園囃子樂聲中點亮燈籠，讓遊客能欣賞山車及鉾車。
  ・屋台攤販（屋台露店）：在每年7月15日、16日這兩天的宵山（前祭）會有許多屋台小吃攤販林立。地點位於烏丸通（由三條通到蛸藥師通附近）、室町通（山伏山到白樂天山附近）、新町通（由放下鉾到岩戶山附近）等處。

  【詳細資訊】
  ・祇園祭祭典特色一次看
  ・八坂神社＆附近景點美食一次介紹

• 祇園・四條河原町附近有沒有推薦的和服租借體驗店？

  接著要介紹能以中英文服務，或在官網上有中英文頁面的和服出租店。

  ・京都祇園屋：包含和服、腰帶、草鞋、日式小包的店舖安排方案，3,300日圓起。由京阪「祇園四條站」徒步約3分鐘。
  ・祇園錦 祇園店（ぎをん錦 祇園店）：只要事先預約，穿著和服所需項目全包的特價方案，含稅2,090日圓起。由「祇園四條站」徒步約7分鐘。
  ・京都和服租借 麗（京都きものレンタル 麗）：可輕鬆體驗和服、浴衣的店舖安排方案，3,000日圓起。由京阪「祇園四條站」徒步約10分鐘。
  ※以上價格為2022年7月的資訊，若有預計前往建議先上官網再次查詢。

  關於是否需事先預約，可參考「京都旅遊的常見問題」的Q4。

• 「錦市場」有哪些推薦的必吃美食嗎？河原町附近還有哪些商店街？

  歷史超過400年的「錦市場」，眾多店舖和復古而繽紛的拱廊都深具魅力。以下就來介紹錦市場內的知名美食。

  ・麩房老舖「京生麩田樂」（京生麩の田楽）：將直接油炸而成的生麩塗上味噌即為田樂。於星期六、星期日及公眾假期售賣。
  ・八爪魚鵪鶉蛋串（たこたまご）：小八爪魚頭裡塞了鵪鶉蛋黃。在海產珍味店「津乃稱」，以及珍味、香鬆專門店「櫂-KAI-」皆有販售。
  ・京之肉品店 弘 錦（京のお肉処 弘 錦）：推薦「弘之招牌炸肉餅」（弘のこだわりミンチカツ）與「弘特製可樂餅」（弘特製コロッケ）。
  ・汸臼庵「棒串天婦羅」（棒天ぷら）：魚漿製品，有八爪魚紫蘇、炸魷魚、芝士、牛油馬鈴薯等豐富的種類！
  ・京丹波「烤栗子」（焼きポン）：新鮮出爐的燒烤栗子，能品嚐到無添加的自然原味。

  河原町附近有下列商店街，皆有各式店舖林立且歷史悠久，其中甚至有商店街歷史超過300年。

  ・新京極商店街：位於三條通及四條通之間。
  ・寺町京極商店街：位於三條寺町至四條寺町之間。
  ・河原町商店街：位於祇園祭山鉾巡行路線之一的河原町通沿路。
  ・三條會商店街：位於堀川三條至千本三條之間。

  【詳細資訊】
  ・河原町附近商店街的魅力
  ・錦市場必吃美食介紹
  ・錦市場推薦美食店舖4選

• 在夏季河原町附近會有人氣的河邊座席「納涼床」（川床），大約多少錢？如果想體驗的話需要事先預約嗎？

  納涼床的費用依據餐廳及菜式內容有所差異，以下介紹一般行情。詳情和金額請上各餐廳官網確認。

  ・中午的用餐費用：4,000〜5,000日圓
  ・晚上的用餐費用：5,000日圓〜15,000日圓

  除了用餐費用，一般還會追加以下費用。

  ・床席料（即座位費，例：1,000日圓，中午330日圓、晚上550日圓）
  ・服務費（例：餐飲費總額的5〜10％）

  原則上建議事先預約為佳，不過也有如下述不需要預約、不收座位費的餐廳。

  ・皇室沙龍京都總店（サロンドロワイヤル京都）：以堅果朱古力聞名的老字號朱古力店。可以在開放露台座位的川床，品嚐咖啡及蛋糕、朱古力、馬卡龍等甜品。
  ・星巴克 京都三條大橋店：可在川床享用熟悉的星巴克，餐牌與堂食相同。

• 到京都就是要吃抹茶！祇園、四條河原町這一帶有推薦的抹茶甜品店嗎？

  推薦以下2間抹茶店，其總店皆位於祇園、四條河原町一帶。

  ・茶寮都路里 祇園本店：可品嚐到淋上抹茶糖漿的刨冰「都路里冰」，以及使用大量抹茶的「特選都路里新地」等。
  ・宇治茶 祇園辻利 祇園本店：可享用「抹茶雪糕」、「特選綠茶」等甜品和飲品。

  其中祇園辻利人氣No.1的「辻利之里」（つじりの里）及「祇園之里」（ぎおんの里）等抹茶甜品也不可錯過！

  ※以上店舖由「京阪祇園四條站」徒步約3分鐘可達。